Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Phonetics’

初學西班牙語發音

本網誌原來已經差唔多兩年無更新過,我在這兩年之間,坦白講,進步不多,學語言也不多,甚至已經退步無數倍了。不過,希望我仍然可以在本網誌有多啲貢獻,寫返少少嘢填補中文網域(尤其香港)一直缺乏有關外語嘅解說文章。

西班牙語(下稱"西文")近幾年愈嚟愈多人學,我學法文之前到而家,都係心思思想學,兩年前已經初學過一輪,覺得好有趣。一直想學多種語言嘅人,可以睇睇發音會唔會係你學西文嘅理由。

首先,西文發音出哂名容易,簡直係好消息!西文拼寫容易,字母同讀音幾乎完全一致,幾乎點寫就可以點讀。以我所學過語言而言,西文拼寫比大家熟悉嘅英文、法文,甚至德文都仲要易,只有世界語拼寫易過西文,而世界語係人為設計,專登整到好易,其實應該另作別論。我只係初學者,但係斷斷續續學過法文幾年後,我敢講西文比法文易幾倍。第二,我以下列出讀音表同解說,希望可以深入淺出。以下讀音解說比較多用英文發音比較,因為比較似。

元音(vowels)

西文只有五個基本元音,就係a、e、i、o、u五個。西文字母同讀音幾乎一對一呼應,任何字母都應該只係一個音。例如a應該係/a/,接近英文冠詞“a“,例如I have a table,但係唔係英文字母a嘅讀音/ei/(兩個音,即係diphthong)。英文除咗a,i(/ai/)o(/ou/)u(/ju:/)三個字母讀出嚟都係兩個音。事實上,西文字母a、e、i、o、u讀出嚟都係一個音:

  • a /a/
  • e /e/
  • i /i/
  • o /o/
  • u /u/

輔音(consonants)

正如元音字母,西文好多輔音字母,好好彩,都係點寫就點讀,先講最易個幾個:

  • ch /tʃ/:類似英文ch,例如change、church,西文例子有coche、mucho/mucha
  • f /f/
  • h:正如法文,西文h永遠不發音
  • j /x/:/x/類似德文Ach-Laut(正如Bach, machen嘅ch)、普通話聲母h,聽覺上類似大部份語言嘅h音,包括英文
  • k /k/
  • l /l/
  • m /m/
  • n /n/
  • ñ /ɲ/:類似英文onion當中嘅"ni",正如法文gn,呢個音位置比n再前一啲
  • p /p/
  • qu /k/:正如英文同法文嘅qu,兩個字母加埋只係一個k音
  • s /s/:如果喺濁輔音(l, m, d等)之前,要讀/z/,類似英文z,例如isla、desde
  • t /t/
  • y /i/或/j/:作為元音同i一樣,但係用作半元音都可以視之為/j/,例如hoy(/oj/),有關半元音同雙元音可見下文。如果y用作輔音,讀音係/ʝ/,請看下文。

以下呢幾個可能會難倒大家:

B同V

  1. 詞首或者m/n之後讀/b/,類似英文b音,例如beber、vivir、hombre
  2. 其他情況都讀/β/,包括詞中同埋任何其他輔音之後,例如beber、vivir、todavía、servir

/β/係好新穎嘅音。技術上,佢介乎英文b同v兩者之間,位置同b一樣,讀出嚟類似v,但係/v/係咬唇音,而/β/係唔咬唇。同樣地,廣東話嘅/f/(花、化、分等字)都係咬唇音,正如英文同西文/f/,相信大家應該好易明。

西文B同V兩者其實喺任何情況讀音都係只有以上兩者,但係兩者分佈唔一樣。詳細唔講喇,但總之可以當兩者一樣讀音,唔好串錯就可以。另外,/β/(voiced bilabial fricative或者bilabial approximant)其實即係/ɸ/嘅濁音,而/ɸ/其實正是日文ふ(fu)嘅輔音,同樣都係唔咬唇,否則照讀/f/音係會錯。 (more…)

Read Full Post »

Cardinal Vowels

Cardinal vowels(CVs)係一set16個嘅vowel 由Daniel Jones(即係你查字典會見嗰個DJ)定義 用來做reference嘅
因為世上有咁多語言 有好多相似嘅元音(英文 粵語 法文…都有個我地會用/i/代表嘅音) 但佢地唔完全一樣 所以我地要有一套定義咗嘅vowel來做”定位”

講Cardinal Vowel之前 我諗我要講咗vowel space先 咁呢個係被vowel limit包住嘅”space”
咁個limit喺邊呢?等我地而家探索吓
(more…)

Read Full Post »

舌位

今次我地會睇吓元音(Vowel)嘅舌位(tongue position)
咁影響一個元音嘅除咗個舌位都重有好多嘢 例如個roundedness(衣/於) nasality(有冇鼻音 i.e.軟顎有冇擋住) &c. 呢啲將來先(可能會)講

咁講舌位嘅話呢 我地就會話個vowel有幾開(open)/閉(close) (Height)同埋前(front)/後(back) (Backness)

要講元音嘅位 咁我地要去搵個點去同其他嘢比較 咁個點係咩呢?就係個發個元音時條脷嘅最高點 好似右圖咁
(more…)

Read Full Post »

WaveSurfer – 3

上篇講過今篇會講吓plosive嘅清濁同噴氣 咁為求簡單 我只會講aspirated, unaspirated voiceless, (partially) voiced嘅plosives
咁啲我地小見嘅breathy voiced(可以話係aspirated voiced)就唔會提喇

如果我地淨係分析呢三種 我地可以用個plosive嘅VOT來睇
VOT全寫係voice onset time 係由個塞音打返開(release)到聲帶振動(振就有voice)經過嘅時間嘅長度
如果未打開聲帶已經振 咁個VOT就會係負數
(more…)

Read Full Post »

塞音

塞音(stop)係塞住個聲道(vocal tract) 冇氣可以過 咁發出來嘅音
平時我地合埋個口 用個鼻呼吸 就係一個bilabial stop(用IPA可以咁寫 [m̥] m下面一個細圈)
咁如果我地maak3大個口 但又唔用口唞氣呢?
咁我地條脷後面就會升起 頂住唔俾氣過
咁都係一個stop
Vocal tract (more…)

Read Full Post »

啲人成日話粵語好難學,因為有九個聲調云云
當然唔係啦

*上面幅圖係好耐之前由 Daniel Jones (1912) 寫嘅 A Cantonese phonetic reader 果度 cap 出來
(more…)

Read Full Post »

WaveSurfer – 2

今次呢篇 有少少物理少少樂理重有少少數
同埋會plot返上次記低咗嘅資料

物理:
我地感覺到嘅pitch係同個音嘅fundamental frequency(基本頻率)有關係
但係就唔係成正比
即係話有兩個音
頻率分別係f同2f
如果我要搵個音 要佢同第二個嘅pitch嘅「距離」同前面兩個嘅「距離」
個頻率就唔係3f

而係2f*(2f/f)=4f

樂理:
差一個八度個頻率就相差兩倍
而一個八度入面就切咗做十二個半音
中音C(C4)個頻率就係261.626Hz
keyboard

數學:
其實上面講pitch同頻率嘅關係叫對數關係(或者你可以話個frequency係幾何級數咁升)
咁跟返上面講咗嘅嘢
中音C對上嗰個E嘅頻率就=261.626*2^(4/12)=329.628Hz
咁A呢?
自己計(幫你數埋 係9個半音)
(more…)

Read Full Post »

Older Posts »