Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘input’

Dutch with ease(我譯為"易學荷蘭語")係Assimil教荷蘭語嘅英版書,原作當然都係法文。今次特別講呢本書,係因為佢嘅設計比較特別。除咗前文講過嘅標準格式,Dutch with ease有幾樣特色。一,佢有好詳細嘅教學說明,亦都係本文焦點。二,佢有詳細嘅讀音說明,練習句子非常多,可以同古董版本嘅Assimil書比較。三,只有呢本書喺每一課都特別有一欄句子結構練習。

圖一:

圖二:

(more…)

Read Full Post »

上次簡介咗點樣用Anki(Anki其實係日文"暗記",背嘢咁解)整flashcard。假如你已經睇過例如Anki點用,都會知一啲flashcard program唔單只有網上教學、討論,仲可以搵網上其他人上載嘅flashcard。今次除咗繼續探討技巧,仲會講返上次提到嘅心態問題。

典型嘅”productive”問答形式:我老細話畀我升職呀!

所謂Spaced repetition,就係指由個flashcard program嘅機制安排,更妥善地令你按時溫習。大家睇吓啲網上教學會知,最原始嘅flashcard其實直頭係紙咭嚟。例如,當我睇咗一百張紙咭,有三十張嘅字詞我其實唔熟,咁可以放喺第一個盒("唔熟");有四十張我明明哋,放喺第二個("大概認得");二十張幾熟,放喺第三個("幾熟");最尾十張我發覺一早記得,放喺第四個("完全記得")。我可以定期翻睇呢四個盒嘅咭,假如記性好咗或者差咗,啲紙咭又會放去其他地方,如此類推。 (more…)

Read Full Post »

當我想著手寫關於輸入嘅種種文章,首先諗起最重要嘅事實:一個語言專家識幾多語言都好,最重要唔一定係用邊啲方法,而係佢付出咗幾多努力去學每一種語言。所有輸入都係靠個人努力得返嚟,連母語都唔係免費同埋不勞而穫,大把人讀書時中文科一樣唔好,亦都唔係人人都可以做作家或者演講人才。今日想介紹一個blog,叫做alljapaneseallthetime.com(我簡稱AJATT),網主係一個聲稱喺一年半之內自學日文,達到接近母語程度嘅美國人。佢好強調點樣用10,000個鐘頭學日文,聽落真係非常耐。

咩叫10,000個鐘頭?原來有個叫Malcolm Gladwell嘅人講過10,000個鐘頭。據聞佢係Outliers一書講過,一個人想成為某個領域嘅專家,需要投資10,000個鐘頭。大家揭開報紙副刊,都成日見到一啲科學研究,話有咩神童做世界級圍棋/音樂/藝術/運動高手,同埋,大家估到,外語高手。AJATT網主就話,佢就係用所謂10,000個鐘頭學日文,即係10,000 hours/24 hours (a day)=416.66 days…一年多啲咁耐。當然你要瞓覺同做其他嘢,無可能真係24小時咁學,不過意思係學語言要好專注,好盡力咁學嘢。當中仲有一個重要假設,就係你只係學一種語言。假如你學英文,咁你就唔係學埋普通話同日文等等。用大量時間專心只學一種,效果自然會好快見到。
(more…)

Read Full Post »

點樣理解外語?

之前有討論過,去到外國都唔代表你外語會學得好好,都要視乎你識唔識當地人,同埋有無充份利用外國環境等。Kató Lomb亦都講過語境同興趣嘅重要。但係現實中,我究竟點學先?語言最基本形態係聲音。呢啲聲音除咗本身有一啲規律,當中嘅訊息,即係語言嘅內容,又有一啲規律,例如反映喺文法同詞語。無人講語言係逐個逐個字講,而係一次過起碼講一句嘢。不過,試諗吓,如果你係沙漠度聽到阿拉伯文(你無學過)嘅廣播,你會唔會知發生咩事?結果係就算好緊要嘅嘢,都係唔識聽。如果你睇緊半島電視台,上面有畫面講緊中東政治,可能你知發生咩事,但係啲阿拉伯文,可能聽一年都係唔明咩嚟。

學外文係為咗向人學,唔係要喺外國學


(more…)

Read Full Post »