Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Dialects’

今日我希望同大家講下英國嘅唔同方言同標準化, 今次我地主要係講文字上嘅野,
口音我地可以留番下次再傾.

方言係依度主要黎講係佢地會有唔同嘅用語唔同嘅發音, 但係佢地主要都係可以互相溝通得到嘅.
其實方言出現嘅原因主要都係由於地域阻隔同埋社會地位身份唔同等等引致,
係英國以前交通咁唔方便嘅年代, 而且又咁講階級觀念嘅地方, 當然就會有好多唔同嘅方言啦.
例如”俾呢樣野我” 咁, 我地常用嘅 Give it to me 其實就係西南英語黎,
而北面同東面嘅方言就會用 Give me it. 而西北,中部地區同東南英語就會用 Give it me.

而頭痛 Headache 基本上嘅成個英格蘭都係咁用,
但係依個字東東盎格利亞 (East Anglia) 同北面就用 Skullache,
而係英格蘭最北部嘅地方如蘭開夏 (Lancashire)就用 Headwarch 同 Headwark,
而諾森伯倫 (Northumberland) 就會用 Sore Head.
(詳見 The Cambridge Encyclopedia of The English Language – P.318-325)
(more…)

Read Full Post »