Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘日本語’

最近係討論區睇到一D關於日文傳入廣東話既「潮字」討論,
有人話而家D食肆成日叫飯盒做「便當」好崇日又難聽,
仲有吉野家「牛丼」個「丼」字既讀音問題都拋左一餐。

除左上面講既例子,由日文傳入廣東話既字實在太多,
例如寫真、人氣、萌、無料、料金、物語………等等

一時好奇去google下,發現當中有唔少字其實係古代由中國傳去日本,
日本將呢D字「發揚光大」之後,再「逆上陸」咁傳返黎廣東話。 (more…)

Advertisements

Read Full Post »

Angel Beats! 第5話
中文字幕:SOSG動漫社團

第5話講到戰線成員想盡方法令到天使身敗名裂。
同上篇一次,唔會每句都打晒出黎,只會隨意Cap,
複雜或者比較難既句子會加解說。
如果有錯的地方歡迎係comment提出!


ついにこの時期がやってきたか (more…)

Read Full Post »

K-ON!!第2季 第11話
中文字幕:SOSG動漫社團 

今次同大家一齊睇動畫學日文,
第一篇揀左人氣動畫K-ON!!第2季的第11話黎做題材! 
不過唔會每句都打晒出黎,只會隨意Cap,複雜或者比較難既句子會加解說。

第11話故事講到輕音部各人在炎炎夏日練習之下,諗盡各種方法消暑。 


そう言えば 唯は? (more…)

Read Full Post »

今日係日本原爆65週年。  

65年前嘅1945年8月6日,美軍係日本廣島市投下原子彈,
三日後再係長崎投下第二粒原子彈。  

今次就抽一段日文報導出黎,同大家一齊學下日文。  

原文(時間通訊 2010年8月6日):
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201008/2010080600043&rel=j9  

核廃絶、一日も早く実現を米国大使らも出席-65回目原爆の日・広島
解說:
一日も早く(いちにちもはやく):早日
実現を – 日本報章經常習慣將動詞省略,係呢句全句解作「実現を望む」,早日實現嘅意思
米国(べいこく):美國
ら:即係中文嘅「們」
も:也
譯文:早日希望實現核廢絕,美國大使們也出席65週年廣島原爆紀念  
(more…)

Read Full Post »

CCTVB做緊一個沖繩嘅旅遊節目,節目內面描述到沖繩好似世外桃園咁,
唔知大家又知唔知道沖繩係大約130年前,其實仲係一個主權獨立既國家呢?
而家嘅沖繩其實係日本強佔返黎,前身叫琉球王國(1350-1879),
因為位於中國同日本之間,成為咗來往東南亞及東北亞重要嘅中途站,
曾經風光一時嘅海上王國。

1609年日本薩摩藩入侵琉球王國,不過仍然承認琉球主權獨立,
到明治維新,日本開始佔據日本以南的大平洋小島,包括琉球,
1879年日本宣佈琉球為日本領土,編入鹿兒島縣。

咁岩呢排又有一套以沖繩做故事背景嘅動畫「あそびにいくヨ」
(off topic:有我最愛既聲優戶松遙同花澤香菜)
而對沖繩呢個地方好有興趣。
動畫入面好刻意咁畫到D街上面有好多「石敢當」(源自中國嘅辟邪石碑),
所以特登搵D資料黎睇,石敢當既傳入相信大概係1368年明朝建立初期,
朱元璋派人去周邊附近既地方建立外交關係而帶到琉球國。
除咗石敢當,島上仲有好多中式建築,最具代表既就係現在日本唯一既中式皇宮-首里城。
(more…)

Read Full Post »