Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘不規則動詞’

學過英文嘅人應該一定記過一大堆irregular verbs (不規則動詞)。好多人會問,點解要咁麻煩,整咁大堆不規則嘅嘢出嚟呢?好地地全部加 <ed> 咪好囉!

冚唪唥加<ed>梗係方便啦,但係人類語言嘅發音會慢慢變化,經過歷史嘅洗禮,好多語言原本係好有規律嘅語法,都會漸漸變得好似好冇規律噉。

我用廣東話嘅例子去說明咗先。喺部份廣東話入面(廣州、香港、澳門) ,完成式係 <動詞>+「咗」。e.g. 食 (to eat) > 食咗 (to have eaten)。睇漢字好似好有規律噉,但係如果你將個「食」字 同埋 個「左」字錄咗音,再黐埋佢哋,你唔會聽到平時嘅「食咗」,而係會變到好似啲電話錄音噉,聽得明但係好奇怪。

事實上廣東話嘅完成式係點嘅呢,我試吓俾一個好brief嘅概念大家。好多常用動詞嘅完成式,根本就冇加到個「咗」字落去。而係(1)拉長個字,再(2)變調。好似啱啱嘅「食」,好多人其實係將原本嘅 [sɪk] 讀做 [se:ʔ],將原本嘅低平調(low level) 讀做 高升調 (rising)。不過第一聲嘅動詞 (e.g. 「聽」 (to listen) ),同埋唔常用嘅動詞,就唔可以噉做,一定要加「咗」喺後面。(錄音後補)
(more…)

Advertisements

Read Full Post »