Feeds:
Posts
Comments

Dutch with ease(我譯為"易學荷蘭語")係Assimil教荷蘭語嘅英版書,原作當然都係法文。今次特別講呢本書,係因為佢嘅設計比較特別。除咗前文講過嘅標準格式,Dutch with ease有幾樣特色。一,佢有好詳細嘅教學說明,亦都係本文焦點。二,佢有詳細嘅讀音說明,練習句子非常多,可以同古董版本嘅Assimil書比較。三,只有呢本書喺每一課都特別有一欄句子結構練習。

圖一:

圖二:

Continue Reading »

日文潮字「逆上陸」

最近係討論區睇到一D關於日文傳入廣東話既「潮字」討論,
有人話而家D食肆成日叫飯盒做「便當」好崇日又難聽,
仲有吉野家「牛丼」個「丼」字既讀音問題都拋左一餐。

除左上面講既例子,由日文傳入廣東話既字實在太多,
例如寫真、人氣、萌、無料、料金、物語………等等

一時好奇去google下,發現當中有唔少字其實係古代由中國傳去日本,
日本將呢D字「發揚光大」之後,再「逆上陸」咁傳返黎廣東話。 Continue Reading »

用Flashcard學外文 (4) 學英文

今次想講點樣應用flashcard學英文。首先介紹一篇BBC嘅新聞,German economy sees ‘record’ growth of 2.2%(德國經濟破紀錄增長2.2%)我喺呢篇嘢搵到四個facts可以做flashcard。

Example 1

問:Such quarter-on-quarter growth has never been recorded before in reunified Germany

答:quarter-on-quarter

前文都講過,我到現時為止都係講緊recognition,呢題都唔例外。今次無留空答案,特別強調答案字眼。其實當你英文接觸得夠多,都知答案係指"每季度增長",同上季比較經濟增長。 Continue Reading »

外語書評(1)之Assimil

今次係第一篇寫外語教材"品牌"嘅文章,日後會討論埋其他中外教科書,主要係討論內容、教學法、效用等等。我喺前文間唔中都提過Assimil,呢個名係咩嚟?其實係一間法國公司,專出教外文嘅書,1929年創立,都算係歷史最悠久嘅外文書出版社之一。Assimil本身話係法文Assimilation嘅縮寫,英文意思都係Assimilation,即係"同化"。由1929年嘅L’anglais sans peine(英文名English with ease,我可以譯為"易學英語")開始,呢間嘢出咗百幾本書,主要係教歐洲主要語言,但係後來歐洲小語種、法國地方語言、非洲語言、亞洲語言都有出書。本文主要講With ease/sans peine系列(初級)嘅書。所有Assimil書都係對照教學語言同埋外文,而且幾乎每本書原版都係法文寫,法文同外文對照。後來,有唔少原版書開始有翻譯版,包括英文同德文,好可惜今日都仍然未有中文版。 Continue Reading »

大概由幾年前開始,香港啲報紙日日都有廣告教人英文正音、廣東話正音。我先後見過三個賣好多廣告嘅英文課程,一個叫做Be a Native Speaker("唯有IPA國際音標"),一個係Siu Sir(siu82english)嘅Speak English like a Native,仲有一個叫做"「港式英語」錯漏百出 – 在職者必須摒除各種「英語謬誤」"。好多人想學好外文,求勝心切,所以就有呢類課程嘅市場,可以理解。首先要解題嘅話,可以講Native Speaker係一個幾複雜嘅概念,本身同社會語言學有相當大關係,但係好難有好科學嘅討論,呢點日後再講。點都好,平時好多人都會問幾個問題。

  1. 點解已發育/長大嘅人外語嘅發音/口音,往往唔能夠同Native Speaker/外國人比較?
  2. 點解我點講英文都唔夠外國人(包括英文唔係母語嘅西方人)流利?
  3. 已發育嘅人係咪聽覺唔夠未發育嘅人靈敏?
  4. 有無可能第二語言程度可以媲美Native Speaker?

Continue Reading »

[睇動畫 學日文]Angel Beats! 第5話

Angel Beats! 第5話
中文字幕:SOSG動漫社團

第5話講到戰線成員想盡方法令到天使身敗名裂。
同上篇一次,唔會每句都打晒出黎,只會隨意Cap,
複雜或者比較難既句子會加解說。
如果有錯的地方歡迎係comment提出!


ついにこの時期がやってきたか Continue Reading »

用Flashcard學外文 (3)

其實講到Flashcard,一定要講SuperMemo呢個應該係網上最早出嘅flashcard軟件。Supermemo主要係用嚟學英文,而且一向都係共享軟件,要畀錢嘅,但係性質同其他免費嘅Anki或者Mnemosyne差唔多。後來,有一班波蘭人發現咗SuperMemo,仲成功學好英文,於是整咗個教人學英文嘅網,叫做Antimoon(點解咁叫無人知,但係出post問都會被刪帖……)。今日Antimoon主要都係講點樣學英文、介紹學英文成功嘅人(包括作者Tom哥)、網上有咩學英文嘅資源。呢個網幾乎每年都出新嘢,上年我出post時仲有兩個forums/fora,而家就變咗用Yahoo!知識+咁嘅問答區。Antimoon其中一個主要特色就係講flashcard點用,AJATT講嘅10000句日文都係借佢嘅概念。Antimoon係一個全英文嘅網,雖然都有少量中文譯本。我睇得出班admin英文的確好好,所以你學睇個網都可以學埋英文。

Flashcard雖然只係其中一個approach,但係畢竟係好值得試嘅方法。 Continue Reading »