Feeds:
Posts
Comments

Archive for August 23rd, 2010

今次係第一篇寫外語教材"品牌"嘅文章,日後會討論埋其他中外教科書,主要係討論內容、教學法、效用等等。我喺前文間唔中都提過Assimil,呢個名係咩嚟?其實係一間法國公司,專出教外文嘅書,1929年創立,都算係歷史最悠久嘅外文書出版社之一。Assimil本身話係法文Assimilation嘅縮寫,英文意思都係Assimilation,即係"同化"。由1929年嘅L’anglais sans peine(英文名English with ease,我可以譯為"易學英語")開始,呢間嘢出咗百幾本書,主要係教歐洲主要語言,但係後來歐洲小語種、法國地方語言、非洲語言、亞洲語言都有出書。本文主要講With ease/sans peine系列(初級)嘅書。所有Assimil書都係對照教學語言同埋外文,而且幾乎每本書原版都係法文寫,法文同外文對照。後來,有唔少原版書開始有翻譯版,包括英文同德文,好可惜今日都仍然未有中文版。 (more…)

Read Full Post »